[ahiomamma]

Hi!
I have a problem with subtitles and my dune.
I mean, i usually convert my own blu ray into a mkv with multiple langage and multiple subtitles. everythings works very nice but, would like to know if ther's some way to rename subtitles id into i.e. italian, english etc.. cause i could seee only many PGS and cant recognize the language. i use makeMKV to build my video and i add the name for every sub on it, and could see it on windows media player but dune not.
Sorry for my engish

many thanx
Marco

[Gennoise]

Take a look at the mkvtoolnix toolset. It includes an editor that lets you modify the metadata (such as the name of the subtitle track).

Here's a link to the documentation: http://www.bunkus.org/videotools/mkv...vpropedit.html

[ahiomamma]

I'm using mkvmerge GUI form mkvtoolnix, but still cant see the name for each subtitles when i use my dune, only PSG. just could see them, if i change the name on mkvmerge, on windows media player.

[Gennoise]

In mkvmerge GUI, press CTRL+E. That will launch the editor. Just drag in the MKV file that you want to change and change the name tag (or add one if there isn't one) for every subtitle.

I just came across a standalone GUI for mkvpropedit, if you need something more straightforward: http://forum.doom9.org/showthread.php?t=163753