I'm out of ideas then.
Judging by the symptoms, the problem is not on your Dune player but somewhere in the file sharing service on your computer.
You could try enabling full permissions for everyone on your shared folder, that would at least rule out user restrictions as a possible cause. But I doubt that's the problem considering that the shares are not even visible.